ジャーナル ·

言語メニューが、ただの select である理由

AI翻訳 このページは原文(英語・韓国語)をAIで機械翻訳したもので、誤りを含む場合があります。原文が正本です。 原文を読む

ヘッダーの言語メニューは、どのブラウザもすでに描き方を知っているごく普通の select 要素です。これは意図して選んだことです。

16の言語、16のアドレス

このサイトは16の言語で書かれています。英語、韓国語、日本語、簡体字中国語、繁体字中国語、スペイン語、ブラジルのポルトガル語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、トルコ語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語です。どれも、ほかの言語の上に重ねた層ではありません。言語ごとに自分のアドレスに自分のページがあるので、日本語のページはリンクでき、ブックマークでき、検索エンジンにも見つけてもらえる本物のページです。メニューは、それらのアドレスを行き来するための道にすぎず、選択肢はそれぞれ同じページの別の言語版を指しています。

もっと凝ったものにしない理由

国旗やアニメーションするパネル、検索欄のついたメニューは見栄えがしますが、毎回読み込むスクリプトとスタイルで作る必要があり、独自の部品はどれも、誰かにとって壊れうる場所になります。標準の select にはその心配がありません。スマートフォンでは、大きくて見慣れた、親指で使いやすい OS の選択画面が開きます。キーボードでは、期待どおりに開いて閉じます。スクリーンリーダーは、現在の選択がわかる選択肢の一覧として読み上げます。そのどれも、誰かが設計する必要はなく、誰かが保守する必要もありません。

国旗ではなく名前

選択肢は言語の名前で、それぞれその言語で書かれています。だから、タイ語だけを読む人も、ほかの言語で「言語」という単語を知らなくても、タイ語を見つけられます。国旗を入れなかったのは、言語は国ではなく、多くの人がふたつ以上の言語を読むからです。

覚えていること

言語を選ぶと、ページはその選択を ipe_lang というひとつの名前でブラウザに保存し、対応するページを開きます。次に玄関から入ってきたとき、サイトはまず保存された選択を見て、次にブラウザが伝える言語を見て、ほかに手がかりがなければ英語にします。推測よりも、あなたの選択がいつも優先されます。選択があなたの端末の外に出ることはありません。

スクリプトがないとき

スクリプトが無効だと、自分でページを切り替える select は動けません。その場合のために、言語ごとにひとつずつの短い通常のリンクの一覧が、select のそばに追加されます。ただのアンカーなので、どのブラウザでも、リーダーモードでも、どんな言語があるのか見たいクローラーにも働きます。何も動いていなくても、ページは役に立ちます。

ipe(); // be still

いつも動く小さなコントロールは、たいてい動く賢いコントロールよりも価値があります。これは、あえて小さく作りました。

← すべての記事