journal ·

Warum das Sprachmenü ein schlichtes select ist

KI-Übersetzung Diese Seite ist eine maschinelle Übersetzung des Originals (Englisch / Koreanisch) und kann Fehler enthalten. Maßgeblich ist das Original. Original lesen

Das Sprachmenü in der Kopfzeile ist das gewöhnliche select-Element, das jeder Browser längst zu zeichnen weiß, und das war eine bewusste Entscheidung.

Sechzehn Sprachen, sechzehn Adressen

Diese Website ist in sechzehn Sprachen geschrieben: Englisch, Koreanisch, Japanisch, vereinfachtem Chinesisch, traditionellem Chinesisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Türkisch, Russisch, Arabisch und Hindi. Keine davon ist eine Schicht über einer anderen. Jede Sprache hat ihre eigenen Seiten unter ihrer eigenen Adresse, eine japanische Seite ist also eine echte Seite, die man verlinken, als Lesezeichen speichern und über eine Suchmaschine finden kann. Das Menü ist nur ein Weg, zwischen diesen Adressen zu wechseln, und jede Option führt zur selben Seite in einer anderen Sprache.

Warum nichts Aufwendigeres

Ein Menü mit Flaggen, animierten Panels und einem Suchfeld kann beeindruckend aussehen, muss aber aus Skripten und Stilen gebaut werden, die jedes Mal geladen werden, und jedes selbst gebaute Teil ist eine Stelle, an der für jemanden etwas kaputtgehen kann. Ein natives select hat dieses Problem nicht. Auf dem Telefon öffnet es die Auswahl des Systems, die groß, vertraut und mit dem Daumen leicht zu bedienen ist. Mit der Tastatur öffnet und schließt es sich so, wie man es erwartet. Ein Screenreader kündigt es als Liste von Auswahlmöglichkeiten an, bei der die aktuelle markiert ist. Nichts davon musste jemand entwerfen, und niemand muss es pflegen.

Namen statt Flaggen

Die Optionen sind die Namen der Sprachen, jeweils in der eigenen Sprache geschrieben, sodass jemand, der nur Thai liest, Thai findet, ohne das Wort für Sprache in einer anderen zu kennen. Flaggen haben wir weggelassen, weil eine Sprache kein Land ist und viele Menschen mehr als eine Sprache lesen.

Was es sich merkt

Wenn Sie eine Sprache wählen, speichert die Seite Ihre Wahl unter einem einzigen Namen, ipe_lang, in Ihrem Browser und öffnet die passende Seite. Beim nächsten Mal an der Eingangstür schaut die Website zuerst auf diese gespeicherte Wahl, dann auf die Sprache, die Ihr Browser meldet, und greift auf Englisch zurück, wenn sie sonst nichts hat. Ihre Wahl schlägt immer eine Vermutung. Die Wahl verlässt nie Ihr Gerät.

Ohne Skripte

Sind Skripte ausgeschaltet, kann ein select, das die Seite von selbst wechselt, nicht funktionieren. Für diesen Fall kommt neben dem Menü eine kurze Liste einfacher Links hinzu, einen für jede Sprache. Es sind gewöhnliche Anker, sie funktionieren also in jedem Browser, im Lesemodus und für jeden Crawler, der wissen will, welche Sprachen es gibt. Die Seite bleibt nützlich, auch wenn nichts läuft.

ipe(); // be still

Ein kleines Steuerelement, das immer funktioniert, ist mehr wert als ein kluges, das meistens funktioniert. Dieses ist mit Absicht klein.

← alle Einträge