diário ·

Por que o menu de idiomas é um select simples

Tradução por IA Esta página é uma tradução automática do original (inglês / coreano) e pode conter erros. O original é a versão de referência. Ler o original

O menu de idiomas no cabeçalho é o elemento select comum, que todo navegador já sabe desenhar, e isso foi uma escolha deliberada.

Dezesseis idiomas, dezesseis endereços

Este site é escrito em dezesseis idiomas: inglês, coreano, japonês, chinês simplificado, chinês tradicional, espanhol, português do Brasil, francês, alemão, indonésio, tailandês, vietnamita, turco, russo, árabe e híndi. Nenhum deles é uma camada sobre outro. Cada idioma tem as suas próprias páginas no seu próprio endereço, então uma página em japonês é uma página de verdade, que pode receber links, ser salva nos favoritos e ser encontrada por um buscador. O menu é apenas um jeito de se mover entre esses endereços, e cada opção aponta para a mesma página em outro idioma.

Por que não algo mais sofisticado

Um menu com bandeiras, painéis animados e um campo de busca pode parecer impressionante, mas precisa ser feito com scripts e estilos carregados a cada visita, e cada peça personalizada é um lugar onde algo pode quebrar para alguém. Um select nativo não tem esse problema. No celular, ele abre o seletor do sistema, grande, familiar e fácil de usar com o polegar. Com o teclado, abre e fecha do jeito que as pessoas esperam. Um leitor de tela o anuncia como uma lista de opções com a atual selecionada. Ninguém precisou projetar nada disso, e ninguém precisa manter.

Nomes, não bandeiras

As opções são os nomes dos idiomas, cada um escrito no próprio idioma, de modo que quem lê apenas tailandês encontra o tailandês sem precisar conhecer a palavra para idioma em nenhum outro. Deixamos as bandeiras de fora porque um idioma não é um país, e muita gente lê mais de um idioma.

O que ele lembra

Quando você escolhe um idioma, a página salva a sua escolha no navegador com um único nome, ipe_lang, e abre a página correspondente. Na próxima vez que você chegar à porta de entrada, o site olha primeiro para essa escolha salva, depois para o idioma que o navegador informa e, se não tiver mais nada em que se basear, recorre ao inglês. A sua escolha sempre vale mais do que um palpite. A escolha nunca sai do seu dispositivo.

Sem scripts

Se os scripts estiverem desligados, um select que troca a página sozinho não consegue funcionar. Para esse caso, uma lista curta de links comuns, um para cada idioma, é adicionada ao lado dele. São âncoras simples, então funcionam em qualquer navegador, no modo de leitura e para qualquer rastreador que queira ver quais idiomas existem. A página continua útil sem nada em execução.

ipe(); // be still

Um controle pequeno que sempre funciona vale mais do que um esperto que costuma funcionar. Este é pequeno de propósito.

← todas as entradas