journal ·
Pourquoi le menu des langues est un simple select
Traduction par IA Cette page est une traduction automatique de l’original (anglais / coréen) et peut contenir des erreurs. L’original fait foi. Lire l’original
Le menu des langues de l’en-tête est l’élément select ordinaire que tous les navigateurs savent déjà dessiner, et c’est un choix délibéré.
Seize langues, seize adresses
Ce site est écrit en seize langues : anglais, coréen, japonais, chinois simplifié, chinois traditionnel, espagnol, portugais du Brésil, français, allemand, indonésien, thaï, vietnamien, turc, russe, arabe et hindi. Aucune n’est une couche posée sur une autre. Chaque langue a ses propres pages à sa propre adresse, si bien qu’une page en japonais est une vraie page, que l’on peut lier, mettre en favori et que les moteurs de recherche peuvent trouver. Le menu n’est qu’une façon de passer d’une adresse à l’autre, et chaque option mène à la même page dans une autre langue.
Pourquoi pas quelque chose de plus élaboré
Un menu avec des drapeaux, des panneaux animés et un champ de recherche peut impressionner, mais il doit être construit avec des scripts et des styles chargés à chaque visite, et chaque pièce sur mesure est un endroit où quelque chose peut se casser pour quelqu’un. Un select natif n’a pas ce problème. Sur un téléphone, il ouvre le sélecteur du système, grand, familier et facile à utiliser au pouce. Au clavier, il s’ouvre et se ferme comme on s’y attend. Un lecteur d’écran l’annonce comme une liste de choix dont le choix actuel est sélectionné. Personne n’a eu à concevoir tout cela, et personne n’a à l’entretenir.
Des noms, pas des drapeaux
Les options sont les noms des langues, chacun écrit dans sa propre langue, de sorte qu’une personne qui ne lit que le thaï peut trouver le thaï sans connaître le mot « langue » dans une autre. Nous avons laissé les drapeaux de côté parce qu’une langue n’est pas un pays, et que beaucoup de gens lisent plus d’une langue.
Ce qu’il retient
Quand vous choisissez une langue, la page enregistre votre choix dans votre navigateur sous un seul nom, ipe_lang, et ouvre la page correspondante. La prochaine fois que vous arrivez à l’entrée, le site regarde d’abord ce choix enregistré, puis la langue que signale votre navigateur, et se rabat sur l’anglais s’il n’a rien d’autre. Votre choix l’emporte toujours sur une supposition. Il ne quitte jamais votre appareil.
Sans scripts
Si les scripts sont désactivés, un select qui change la page tout seul ne peut pas fonctionner. Dans ce cas, une courte liste de liens ordinaires, un par langue, s’ajoute à côté du menu. Ce sont de simples ancres, qui fonctionnent donc dans n’importe quel navigateur, en mode lecture, et pour tout robot qui veut savoir quelles langues existent. La page reste utile même quand rien ne s’exécute.
ipe(); // be still
Un petit contrôle qui fonctionne toujours vaut mieux qu’un contrôle astucieux qui fonctionne la plupart du temps. Celui-ci est petit exprès.