diario ·
Por qué el menú de idiomas es un select sencillo
Traducción con IA Esta página es una traducción automática del original (inglés / coreano) y puede contener errores. El original es la versión de referencia. Leer el original
El menú de idiomas de la cabecera es el elemento select de siempre, el que todos los navegadores ya saben dibujar, y eso fue una decisión deliberada.
Dieciséis idiomas, dieciséis direcciones
Este sitio está escrito en dieciséis idiomas: inglés, coreano, japonés, chino simplificado, chino tradicional, español, portugués de Brasil, francés, alemán, indonesio, tailandés, vietnamita, turco, ruso, árabe e hindi. Ninguno es una capa sobre otro. Cada idioma tiene sus propias páginas en su propia dirección, así que una página en japonés es una página de verdad que se puede enlazar, guardar en marcadores y encontrar con un buscador. El menú es solo una forma de moverse entre esas direcciones, y cada opción apunta a la misma página en otro idioma.
Por qué no algo más vistoso
Un menú con banderas, paneles animados y un campo de búsqueda puede impresionar, pero hay que construirlo con scripts y estilos que se cargan cada vez, y cada pieza a medida es un lugar donde algo puede fallarle a alguien. Un select nativo no tiene ese problema. En el móvil abre el selector del sistema, grande, conocido y fácil de usar con el pulgar. Con el teclado se abre y se cierra como la gente espera. Un lector de pantalla lo anuncia como una lista de opciones con la actual seleccionada. Nadie tuvo que diseñar nada de eso, y nadie tiene que mantenerlo.
Nombres, no banderas
Las opciones son los nombres de los idiomas, cada uno escrito en su propio idioma, de modo que quien lee solo tailandés puede encontrar el tailandés sin conocer la palabra «idioma» en ningún otro. Dejamos fuera las banderas porque un idioma no es un país, y mucha gente lee más de un idioma.
Qué recuerda
Cuando eliges un idioma, la página guarda tu elección en tu navegador con un solo nombre, ipe_lang, y abre la página correspondiente. La próxima vez que llegues a la puerta principal, el sitio mira primero esa elección guardada, después el idioma que indica tu navegador y, si no tiene nada más en que basarse, recurre al inglés. Tu elección siempre gana a una suposición. La elección nunca sale de tu dispositivo.
Sin scripts
Si los scripts están desactivados, un select que cambia la página por sí solo no puede funcionar. Para ese caso, junto a él se añade una breve lista de enlaces normales, uno por idioma. Son anclas corrientes, así que funcionan en cualquier navegador, en el modo lectura y para cualquier rastreador que quiera ver qué idiomas existen. La página sigue siendo útil sin que se ejecute absolutamente nada.
ipe(); // be still
Un control pequeño que siempre funciona vale más que uno ingenioso que casi siempre lo hace. Este es pequeño a propósito.