日誌 ·

語言選單為什麼只是一個普通的 select

AI 翻譯 本頁由 AI 從英文原文機器翻譯而成。 閱讀英文原文

頁首的語言選單是每個瀏覽器都早已知道怎麼繪製的普通 select 元素,這是刻意的選擇。

十六種語言,十六個網址

這個網站以十六種語言書寫:英文、韓文、日文、簡體中文、繁體中文、西班牙文、巴西葡萄牙文、法文、德文、印尼文、泰文、越南文、土耳其文、俄文、阿拉伯文與印地文。沒有任何一種是疊在另一種之上的一層。每種語言都有自己的頁面和自己的網址,所以日文頁面是一個真正的頁面,可以被連結、被加入書籤,也能被搜尋引擎找到。選單只是在這些網址之間移動的方式,每個選項都指向同一頁的另一種語言版本。

為什麼不用更花俏的做法

附有旗幟、動畫面板與搜尋欄的選單看起來很氣派,但它必須由每次都要載入的指令碼和樣式組成,而每一個自訂的零件,都是對某些人來說可能出問題的地方。原生的 select 就沒有這種問題。在手機上,它會開啟系統的選擇器,又大又熟悉,用拇指也好操作。用鍵盤時,它會照人們預期的方式展開與收合。螢幕閱讀器會把它讀成一份選項清單,並指出目前選取的項目。這些都不需要任何人來設計,也不需要任何人來維護。

是名稱,不是旗幟

選項是各種語言的名稱,每一個都用該語言本身書寫,所以只讀得懂泰文的人,即使不認得其他語言裡「語言」這個詞,也找得到泰文。我們沒有放旗幟,因為語言不等於國家,而且許多人讀得懂不只一種語言。

它記住什麼

當你選擇一種語言,頁面會以一個名稱 ipe_lang 把你的選擇存在瀏覽器裡,並開啟對應的頁面。下次你從大門進來時,網站會先看這個已儲存的選擇,再看瀏覽器回報的語言,若都沒有線索,就退回英文。你的選擇永遠勝過猜測。這個選擇不會離開你的裝置。

沒有指令碼時

如果指令碼被關閉,會自己切換頁面的 select 就無法運作。為了這種情況,旁邊會另外附上一份簡短的普通連結清單,每種語言一個。它們是一般的錨點連結,所以在任何瀏覽器、閱讀模式裡都能用,想知道有哪些語言的爬蟲也看得懂。即使什麼都沒有在執行,頁面依然有用。

ipe(); // be still

一個永遠可用的小控制項,比一個通常可用的聰明控制項更有價值。這一個,是刻意做得小的。

← 所有文章