Welche Sprache, und in welcher Reihenfolge

Wenn Sie eine ipe-Website öffnen, wählt sie Ihre Sprache immer in derselben Reihenfolge: zuerst die Adresse, dann die gespeicherte Wahl, dann die Sprache Ihres Browsers und zuletzt Englisch.

ipe.rest gibt es schon eine Weile in zwölf Sprachen, jede auf einer eigenen Seite. Am 1. November hat sich geändert, wie Sie zur richtigen gelangen. Früher schlug die Startseite die Sprache Ihres Browsers nur vor; jetzt bringt Sie eine kurze Regel dorthin, und dieselbe Regel soll auf allen ipe-Websites gelten.

Die vier Schritte

Erstens die Adresse. Nennt ein Link die gewünschte Sprache, etwa durch lang=ko am Ende einer Adresse, gilt das, denn wer den Link gebaut hat, hat es so gemeint. Die Website merkt sich diese Wahl außerdem für das nächste Mal.

Zweitens die gespeicherte Wahl. Wenn Sie auf der Website eine Sprache wählen, wird sie in Ihrem eigenen Browser unter dem Namen ipe_lang abgelegt. Sie bleibt auf Ihrem Gerät und wird nie an uns gesendet. Ist sie vorhanden, wird sie verwendet.

Drittens die Sprache Ihres Browsers. Ein Browser führt eine geordnete Liste der Sprachen, die sein Besitzer liest. Die Website geht diese Liste von oben nach unten durch und nimmt die erste Sprache, für die sie eine Seite hat. Eine regionale Form wie ko-KR zählt als schlichtes ko.

Viertens Englisch. Passt nichts aus der Liste, landen Sie auf der englischen Seite statt auf einem leeren Bildschirm. Englisch ist für uns ein vernünftiger letzter Ausweg, weil es eine der beiden Sprachen ist, in denen wir die Originale schreiben; die andere ist Koreanisch.

Von Website zu Website mitgenommen

ipe ist mehr als eine Website: die Hauptseite unter ipe.rest, die Musikseite idle und das Spieleportal play. Eine Sprache, die Sie gewählt haben, soll nicht an der Tür vergessen werden. Führt daher ein Link auf ipe.rest zu einer der anderen, nimmt er die Sprache mit, die Sie gerade lesen. Hat die andere Website eine Seite in dieser Sprache, geht der Link direkt dorthin. Hat sie keine, reist die Sprache in der Adresse mit, und die andere Website folgt von dort aus denselben vier Schritten.

Was die Regel nicht tut

Jede Sprache bleibt eine schlichte, statische Seite unter ihrer eigenen Adresse; die Regel entscheidet also nur, wo Sie landen, wenn Sie von einer Adresse ohne Sprache kommen, etwa ipe.rest oder /journal/. Sobald Sie auf einer Sprachseite sind, bleiben Sie dort. Der Sprung ersetzt die Adresse in Ihrem Verlauf, statt eine weitere hinzuzufügen; die Zurück-Taste wirft Sie daher nicht gleich wieder nach vorn.

Suchmaschinen und Programme für Linkvorschauen bleiben unberührt. Ihnen wird die Seite gezeigt, die alle Sprachen auflistet, denn sie ist zum Lesen für sie gedacht und behält ihre eigene kanonische Adresse. Und führt Ihr Browser gar keine Skripte aus, sehen Sie dieselbe Liste und wählen einfach eine Sprache.

Warum wir es schlicht halten

Eine Sprache ist das Erste, was eine Seite zu Ihnen sagt, und eine falsche Vermutung kostet einen müden Menschen ein paar Sekunden, die er nicht übrig hat. Deshalb stellt die Reihenfolge das ausdrücklich Gesagte, einen Link, der eine Sprache nennt, oder eine Wahl von Ihnen, vor das Vermutete, nämlich die Liste Ihres Browsers. Englisch füllt die Lücke nur, wenn sonst nichts mehr übrig ist.

ipe(); // address, then your choice, then your browser, then English

Öffnet sich eine Seite in einer Sprache, die Sie nicht erwartet haben, wechseln Sie einmal. Die Website merkt es sich, und von da an kommt Ihre Wahl vor der Vermutung des Browsers.