Zwölf Sprachen, je eine Seite

ipe.rest spricht zwölf Sprachen, und jede davon ist eine echte eigene Seite. Hier steht, wie das funktioniert und warum wir Übersetzungen kennzeichnen, die eine Maschine gemacht hat.

ipe() ist ein kleines Studio in Seoul, und die Menschen, für die es Musik macht, sind Entwicklerinnen, Entwickler und Konzentrationssuchende auf der ganzen Welt. Ein müder Kopf am Ende eines langen Tages sollte nichts übersetzen müssen. Deshalb gibt es die Website auf Englisch, Koreanisch, Japanisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Hindi und Indonesisch.

Eine Seite pro Sprache

Jede Sprache ist eine schlichte, statische Seite unter ihrer eigenen Adresse. Es gibt kein Skript, das die Wörter nach dem Laden austauscht, und keine versteckte Einstellung, die ändert, was ein Link zeigt. Wenn Sie die japanische Seite eines Journaleintrags teilen, sieht die Person, die sie öffnet, Japanisch. Wenn eine Suchmaschine sie liest, liest sie Japanisch. Die Stammadresse ipe.rest ist nur eine Sprachauswahl, und Startseite, Journal und jeder Eintrag existieren getrennt in allen zwölf Sprachen.

Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, also sind auch seine Seiten von rechts nach links gestaltet, statt einer Sprache, die so nicht gelesen wird, eine Seite von links nach rechts aufzuzwingen.

Zwei Sprachen von Hand, zehn maschinell

Wir schreiben das Journal auf Englisch und Koreanisch. Das sind die Originale, und nur diese hat ein Mensch geschrieben. Die anderen zehn Sprachen sind KI-Übersetzungen davon. Wir finden es falsch, diese Seiten als etwas durchgehen zu lassen, was sie nicht sind, und deshalb trägt jede einen kurzen Hinweis: Diese Seite wurde maschinell aus dem Original übersetzt, kann Fehler enthalten, und maßgeblich ist das Original. Ein Link im Hinweis führt direkt dorthin.

Die englischen und koreanischen Seiten tragen keinen solchen Hinweis, denn sie brauchen keinen. Es ist dieselbe Gewohnheit wie überall im Studio. Die Musik entsteht mit KI (Suno), und wir sagen das offen; die Übersetzungen entstehen mit KI, und wir sagen das genauso offen. Wir sind lieber klar über die Werkzeuge, als etwas vorzugeben.

Was die Website sich merkt

Wenn Sie eine Sprache wählen, speichert die Website diese Wahl in Ihrem eigenen Browser, im lokalen Speicher, unter dem Namen ipe_lang. Sie bleibt auf Ihrem Gerät und wird nie an uns gesendet. So kann ein späterer Besuch in der gewählten Sprache öffnen. Außerdem hält die Website einen Cache ihrer eigenen Dateien vor, damit sie schnell öffnet und offline funktioniert. Beides können Sie in den Browsereinstellungen löschen, und für die Sprache wird nichts weiter über Sie gespeichert.

Was nicht übersetzt wird

Einige Dinge bleiben in jeder Sprache gleich. Die Schlusszeile jedes Titels, „ipe. be still“, ist als leise Signatur immer auf Englisch. Der Name ipe() bleibt ipe(). Und die Kontaktseite nennt Englisch und Koreanisch, weil eine einzelne Person jede Nachricht liest; schreiben Sie uns also in einer von beiden. Wir antworten innerhalb von zehn Tagen.

ipe(); // say it in your own language

Wenn eine übersetzte Seite seltsam klingt, liegt das an der Maschine, nicht an Ihnen. Öffnen Sie über den Link im Hinweis das Original und sagen Sie uns, was falsch wirkte. Korrekturen entgegenzunehmen ist einer der Gründe, warum es die Kontaktseite gibt.