열두 개의 언어, 한 언어에 한 페이지

ipe.rest는 열두 개의 언어로 말하고, 그 하나하나가 모두 독립된 진짜 페이지입니다. 어떻게 만들어지는지, 그리고 기계가 만든 번역에 왜 표시를 붙이는지 말씀드립니다.

ipe()는 서울의 작은 스튜디오이고, 음악을 만들어 드리는 분들은 전 세계의 개발자와 집중이 필요한 사람들입니다. 긴 하루 끝의 지친 마음이 무언가를 번역하느라 애써서는 안 됩니다. 그래서 이 사이트는 영어, 한국어, 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어로 제공됩니다.

언어마다 한 페이지

언어마다 자기만의 주소에 있는 평범한 정적 페이지가 따로 있습니다. 페이지가 열린 뒤에 글자만 바꿔 끼우는 스크립트도 없고, 링크가 보여 주는 내용을 바꾸는 숨은 설정도 없습니다. 저널 글의 일본어 페이지를 공유하면 그것을 여는 사람은 일본어를 봅니다. 검색 엔진이 읽어도 일본어를 읽습니다. 루트 주소인 ipe.rest는 언어를 고르는 화면일 뿐이고, 홈, 저널, 그리고 모든 글이 열두 개 언어마다 따로 존재합니다.

아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기 때문에, 그 페이지도 오른쪽에서 왼쪽으로 배치됩니다. 그렇게 읽지 않는 언어에 왼쪽에서 오른쪽 페이지를 억지로 입히지 않습니다.

두 언어는 손으로, 열 언어는 기계로

저널은 영어와 한국어로 씁니다. 이 둘이 원문이며, 사람이 쓴 것은 이 둘뿐입니다. 나머지 열 개 언어는 원문을 AI로 번역한 것입니다. 그런 페이지가 실제와 다른 것처럼 보이게 두는 것은 옳지 않다고 생각해서, 페이지마다 짧은 안내를 붙입니다. 이 페이지는 원문을 기계 번역한 것이고, 오류가 있을 수 있으며, 원문이 정본이라는 내용입니다. 안내 속 링크를 누르면 바로 원문으로 갑니다.

영어와 한국어 페이지에는 그런 안내가 없습니다. 필요하지 않기 때문입니다. 스튜디오의 다른 모든 곳과 같은 습관입니다. 음악은 AI(Suno)로 만들고 그 사실을 숨기지 않으며, 번역도 AI로 하고 똑같이 숨기지 않습니다. 도구에 대해 있는 그대로 말하는 편이 아닌 척하는 것보다 낫다고 생각합니다.

사이트가 기억하는 것

언어를 고르면 사이트는 그 선택을 여러분의 브라우저 로컬 저장소에 ipe_lang이라는 이름으로 저장합니다. 이 값은 기기에 머무를 뿐 저희에게 전송되지 않습니다. 다음에 방문했을 때 고른 언어로 열릴 수 있는 이유입니다. 사이트는 빠르게 열리고 오프라인에서도 동작하도록 자체 파일의 캐시도 보관합니다. 둘 다 브라우저 설정에서 지울 수 있으며, 언어를 위해 여러분에 대해 더 보관하는 것은 없습니다.

번역되지 않는 것

어느 언어에서든 그대로인 것이 몇 가지 있습니다. 모든 곡의 마지막 한 줄 “ipe. be still”은 조용한 서명처럼 언제나 영어입니다. ipe()라는 이름도 ipe()로 남습니다. 문의 페이지에는 영어와 한국어가 적혀 있는데, 모든 메시지를 한 사람이 읽기 때문이니 둘 중 편한 쪽으로 써 주세요. 10일 안에 답장드립니다.

ipe(); // say it in your own language

번역된 페이지가 어색하게 읽힌다면 그것은 여러분 탓이 아니라 기계 탓입니다. 안내의 링크로 원문을 열어 보시고, 무엇이 이상했는지 알려 주세요. 정정을 받는 것도 문의 페이지가 있는 이유 가운데 하나입니다.