Douze langues, une page chacune

ipe.rest parle douze langues, et chacune est une vraie page à part. Voici comment cela fonctionne, et pourquoi nous signalons les traductions faites par une machine.

ipe() est un petit studio de Séoul, et les personnes pour qui il fait de la musique sont des développeurs et des amateurs de concentration du monde entier. Un esprit fatigué au bout d’une longue journée ne devrait rien avoir à traduire. Le site est donc disponible en anglais, coréen, japonais, chinois, espagnol, français, allemand, portugais, russe, arabe, hindi et indonésien.

Une page par langue

Chaque langue est une page statique simple, à sa propre adresse. Aucun script ne remplace les mots une fois la page chargée, aucun réglage caché ne change ce qu’affiche un lien. Si vous partagez la page japonaise d’une entrée du journal, la personne qui l’ouvre voit du japonais. Si un moteur de recherche la lit, il lit du japonais. L’adresse racine, ipe.rest, n’est qu’un sélecteur de langue, et l’accueil, le journal et chaque entrée existent séparément dans les douze langues.

L’arabe s’écrit de droite à gauche ; ses pages sont donc mises en forme de droite à gauche, au lieu d’imposer une page de gauche à droite à une langue qui ne se lit pas ainsi.

Deux langues à la main, dix par machine

Nous écrivons le journal en anglais et en coréen. Ce sont les originaux, et les seuls qu’une personne a écrits. Les dix autres langues en sont des traductions par IA. Il nous semblerait mal de laisser ces pages passer pour ce qu’elles ne sont pas ; chacune porte donc une courte note : cette page est une traduction automatique de l’original, elle peut contenir des erreurs, et l’original fait foi. Un lien dans la note y mène directement.

Les pages en anglais et en coréen n’ont pas cette note, car elles n’en ont pas besoin. C’est la même habitude que partout dans le studio. La musique est faite avec l’IA (Suno) et nous le disons ouvertement ; les traductions sont faites avec l’IA et nous le disons tout aussi ouvertement. Nous préférons être clairs sur les outils plutôt que de faire semblant.

Ce dont le site se souvient

Quand vous choisissez une langue, le site enregistre ce choix dans votre propre navigateur, dans le stockage local, sous le nom ipe_lang. Il reste sur votre appareil et ne nous est jamais envoyé. C’est ainsi qu’une visite ultérieure peut s’ouvrir dans la langue choisie. Le site garde aussi un cache de ses propres fichiers pour s’ouvrir vite et fonctionner hors connexion. Vous pouvez effacer les deux dans les réglages du navigateur, et rien d’autre sur vous n’est conservé pour la langue.

Ce qui ne se traduit pas

Quelques éléments restent identiques dans toutes les langues. La dernière ligne de chaque morceau, « ipe. be still », est toujours en anglais, comme une signature discrète. Le nom ipe() reste ipe(). Et la page de contact indique l’anglais et le coréen, car une seule personne lit chaque message ; écrivez-nous dans l’une ou l’autre. Nous répondons sous dix jours.

ipe(); // say it in your own language

Si une page traduite vous semble étrange, c’est la faute de la machine, pas la vôtre. Ouvrez l’original grâce au lien de la note et dites-nous ce qui vous a paru faux. Recevoir des corrections fait partie des raisons d’être de la page de contact.