Двенадцать языков, по странице на каждый

ipe.rest говорит на двенадцати языках, и каждый из них — настоящая отдельная страница. Расскажем, как это устроено и почему мы помечаем переводы, сделанные машиной.

ipe() — небольшая студия в Сеуле, а люди, для которых она делает музыку, — разработчики и те, кто ищет сосредоточенность, по всему миру. Усталому уму в конце долгого дня не стоит ничего переводить. Поэтому сайт доступен на английском, корейском, японском, китайском, испанском, французском, немецком, португальском, русском, арабском, хинди и индонезийском.

Одна страница на язык

Каждый язык — это простая статическая страница по собственному адресу. Нет скрипта, который подменяет слова после загрузки, и нет скрытой настройки, меняющей то, что показывает ссылка. Если вы поделитесь японской страницей записи журнала, тот, кто её откроет, увидит японский. Если её прочтёт поисковая система, она прочтёт японский. Корневой адрес ipe.rest — лишь выбор языка, а главная страница, журнал и каждая запись существуют отдельно на всех двенадцати языках.

Арабский пишется справа налево, поэтому его страницы и верстаются справа налево, а не навязывают языку, который так не читается, страницу слева направо.

Два языка вручную, десять машиной

Журнал мы пишем по-английски и по-корейски. Это оригиналы, и только их написал человек. Остальные десять языков — переводы этих текстов с помощью ИИ. Мы считаем неправильным позволять этим страницам выдавать себя за то, чем они не являются, поэтому на каждой есть короткая пометка: страница переведена машиной с оригинала, может содержать ошибки, а главным считается оригинал. Ссылка в пометке ведёт прямо к нему.

На английских и корейских страницах такой пометки нет, потому что она не нужна. Это та же привычка, что и везде в студии. Музыка создаётся с помощью ИИ (Suno), и мы говорим об этом открыто; переводы делаются с помощью ИИ, и мы говорим об этом так же открыто. Лучше прямо сказать об инструментах, чем делать вид, что их нет.

Что запоминает сайт

Когда вы выбираете язык, сайт сохраняет этот выбор в вашем собственном браузере, в локальном хранилище, под именем ipe_lang. Он остаётся на вашем устройстве и никогда не отправляется нам. Благодаря этому следующий визит может открыться на выбранном языке. Сайт также хранит кэш собственных файлов, чтобы открываться быстро и работать офлайн. Оба можно удалить в настройках браузера, и ничего больше о вас ради языка не сохраняется.

Что не переводится

Кое-что остаётся прежним на любом языке. Последняя строка каждого трека, «ipe. be still», как тихая подпись, всегда по-английски. Имя ipe() остаётся ipe(). А на странице контактов указаны английский и корейский, потому что каждое сообщение читает один человек, поэтому пишите нам на любом из двух. Мы отвечаем в течение десяти дней.

ipe(); // say it in your own language

Если переведённая страница читается странно, виновата машина, а не вы. Откройте оригинал по ссылке из пометки и расскажите, что показалось неверным. Принимать поправки — одна из причин, зачем существует страница контактов.