Doze idiomas, uma página para cada um

O ipe.rest fala doze idiomas, e cada um deles é uma página real e independente. Aqui explicamos como isso funciona e por que identificamos as traduções feitas por uma máquina.

O ipe() é um pequeno estúdio de Seul, e as pessoas para quem faz música são desenvolvedores e quem procura concentração, em todo o mundo. Uma mente cansada no fim de um longo dia não deveria ter de traduzir nada. Por isso o site está disponível em inglês, coreano, japonês, chinês, espanhol, francês, alemão, português, russo, árabe, híndi e indonésio.

Uma página por idioma

Cada idioma é uma página estática simples, no seu próprio endereço. Não há script que troque as palavras depois de a página carregar, nem uma configuração escondida que mude o que um link mostra. Se você compartilhar a página em japonês de uma entrada do diário, quem a abrir verá japonês. Se um buscador a ler, lê japonês. O endereço raiz, ipe.rest, é só um seletor de idioma, e a página inicial, o diário e cada entrada existem separadamente nos doze idiomas.

O árabe escreve-se da direita para a esquerda, por isso as suas páginas são organizadas da direita para a esquerda, em vez de impor uma página da esquerda para a direita a um idioma que não se lê assim.

Dois idiomas à mão, dez por máquina

Escrevemos o diário em inglês e em coreano. Esses são os originais e os únicos que uma pessoa escreveu. Os outros dez idiomas são traduções deles feitas com IA. Achamos errado deixar essas páginas passarem por aquilo que não são, então cada uma traz uma nota breve: esta página foi traduzida automaticamente do original, pode conter erros e o original é o texto de referência. Um link na nota leva diretamente a ele.

As páginas em inglês e em coreano não trazem essa nota, porque não precisam dela. É o mesmo hábito do resto do estúdio. A música é feita com IA (Suno) e dizemos isso abertamente; as traduções são feitas com IA e dizemos isso com a mesma abertura. Preferimos ser claros sobre as ferramentas a fingir o contrário.

O que o site lembra

Quando você escolhe um idioma, o site guarda essa escolha no seu próprio navegador, no armazenamento local, com o nome ipe_lang. Ela fica no seu dispositivo e nunca é enviada a nós. É assim que uma visita posterior pode abrir no idioma escolhido. O site também mantém um cache dos seus próprios arquivos, para abrir depressa e funcionar offline. Você pode apagar os dois nas configurações do navegador, e nada mais sobre você é guardado por causa do idioma.

O que não se traduz

Algumas coisas ficam iguais em todos os idiomas. A frase final de cada faixa, “ipe. be still”, está sempre em inglês, como uma assinatura silenciosa. O nome ipe() continua ipe(). E a página de contato indica inglês e coreano, porque uma só pessoa lê cada mensagem; escreva-nos em qualquer um dos dois. Respondemos em dez dias.

ipe(); // say it in your own language

Se você encontrar uma página traduzida que soe estranha, a culpa é da máquina, não sua. Abra o original pelo link da nota e diga-nos o que pareceu errado. Receber correções é uma das razões de existir da página de contato.