12の言語、1言語に1ページ

ipe.rest は12の言語で話し、そのどれもが独立した本物のページです。どう成り立っているのか、そして機械が作った翻訳になぜ表示を付けるのかをお話しします。

ipe() はソウルの小さなスタジオで、音楽を届けたい相手は世界中の開発者や集中したい人たちです。長い一日の終わりの疲れた心が、何かを翻訳しなければならないのは避けたいことです。そこでサイトは、英語、韓国語、日本語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、インドネシア語で読めます。

1言語に1ページ

言語ごとに、それぞれの住所を持つ素の静的ページがあります。ページが開いたあとで言葉を差し替えるスクリプトも、リンクの表示内容を変える隠れた設定もありません。ジャーナルの記事の日本語ページを共有すれば、開いた人は日本語を見ます。検索エンジンが読んでも日本語を読みます。ルートの ipe.rest は言語を選ぶだけの入口で、ホーム、ジャーナル、すべての記事が12の言語それぞれに別々に存在します。

アラビア語は右から左に書くので、そのページも右から左のレイアウトです。そう読まない言語に左から右のページを無理に当てはめることはしません。

2言語は手で、10言語は機械で

ジャーナルは英語と韓国語で書いています。この2つが原文で、人が書いたのもこの2つだけです。残りの10言語は、それらを AI で翻訳したものです。そうしたページを実際と違うものとして通用させるのは間違いだと考え、各ページに短い注記を付けています。このページは原文を機械翻訳したもので、誤りを含む場合があり、原文が正本である、という内容です。注記のリンクから原文へすぐ移れます。

英語と韓国語のページにはその注記はありません。必要ないからです。スタジオのほかの場所と同じ習慣です。音楽は AI（Suno）で作り、そのことを隠しません。翻訳も AI で作り、同じように隠しません。道具についてはそうでないふりをするより、ありのままに話したいのです。

サイトが覚えていること

言語を選ぶと、サイトはその選択をあなた自身のブラウザのローカルストレージに ipe_lang という名前で保存します。それは端末にとどまり、私たちには送られません。次に訪れたとき選んだ言語で開けるのはそのためです。サイトは、素早く開き、オフラインでも動くように、自分のファイルのキャッシュも保持します。どちらもブラウザの設定から消せますし、言語のためにあなたについて保存しているものはほかにありません。

翻訳されないもの

どの言語でも変わらないものがいくつかあります。各曲の最後の一行「ipe. be still」は、静かな署名として常に英語です。ipe() という名前も ipe() のままです。お問い合わせページには英語と韓国語が書かれています。すべてのメッセージを一人が読むので、どちらかでお書きください。10日以内にお返事します。

ipe(); // say it in your own language

翻訳されたページが変に読めるなら、それはあなたではなく機械のせいです。注記のリンクから原文を開き、何がおかしかったか教えてください。訂正を受け付けることも、お問い合わせページの役目のひとつです。