Dua belas bahasa, satu halaman untuk masing-masing

ipe.rest berbicara dalam dua belas bahasa, dan masing-masing adalah halaman nyata yang berdiri sendiri. Berikut cara kerjanya, dan mengapa kami menandai terjemahan yang dibuat mesin.

ipe() adalah studio kecil di Seoul, dan orang-orang yang dibuatkan musiknya adalah pengembang dan pencari fokus di seluruh dunia. Pikiran yang lelah di akhir hari yang panjang tidak seharusnya harus menerjemahkan apa pun. Karena itu situs ini tersedia dalam bahasa Inggris, Korea, Jepang, Tionghoa, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Rusia, Arab, Hindi, dan Indonesia.

Satu halaman per bahasa

Setiap bahasa adalah halaman statis sederhana di alamatnya sendiri. Tidak ada skrip yang mengganti kata-kata setelah halaman dimuat, dan tidak ada pengaturan tersembunyi yang mengubah apa yang ditampilkan sebuah tautan. Jika Anda membagikan halaman bahasa Jepang dari sebuah tulisan jurnal, orang yang membukanya melihat bahasa Jepang. Jika mesin pencari membacanya, ia membaca bahasa Jepang. Alamat akar, ipe.rest, hanyalah pemilih bahasa, dan beranda, jurnal, serta setiap tulisan ada terpisah dalam kedua belas bahasa.

Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, sehingga halamannya ditata dari kanan ke kiri, alih-alih memaksakan halaman kiri ke kanan pada bahasa yang tidak dibaca demikian.

Dua bahasa dengan tangan, sepuluh oleh mesin

Kami menulis jurnal dalam bahasa Inggris dan Korea. Itulah naskah aslinya, dan hanya itu yang ditulis manusia. Sepuluh bahasa lainnya adalah terjemahan AI dari keduanya. Kami menganggap salah membiarkan halaman-halaman itu tampil sebagai sesuatu yang bukan dirinya, sehingga masing-masing membawa catatan singkat: halaman ini diterjemahkan mesin dari naskah asli, mungkin mengandung kesalahan, dan naskah asli adalah teks rujukan. Sebuah tautan dalam catatan itu membawa Anda langsung ke sana.

Halaman bahasa Inggris dan Korea tidak memuat catatan itu, karena tidak memerlukannya. Ini kebiasaan yang sama seperti di bagian lain studio. Musik dibuat dengan AI (Suno) dan kami mengatakannya secara terbuka; terjemahan dibuat dengan AI dan kami mengatakannya sama terbukanya. Kami lebih memilih berterus terang tentang alat daripada berpura-pura.

Apa yang diingat situs

Saat Anda memilih bahasa, situs menyimpan pilihan itu di peramban Anda sendiri, di penyimpanan lokal dengan nama ipe_lang. Pilihan itu tetap di perangkat Anda dan tidak pernah dikirim kepada kami. Dengan begitu kunjungan berikutnya dapat terbuka dalam bahasa yang Anda pilih. Situs juga menyimpan cache berkasnya sendiri agar cepat terbuka dan bisa berjalan luring. Keduanya dapat dihapus lewat pengaturan peramban, dan tidak ada hal lain tentang Anda yang disimpan demi bahasa.

Yang tidak diterjemahkan

Beberapa hal tetap sama di setiap bahasa. Baris penutup setiap lagu, “ipe. be still”, selalu dalam bahasa Inggris, sebagai tanda tangan yang tenang. Nama ipe() tetap ipe(). Dan halaman kontak mencantumkan bahasa Inggris dan Korea, karena satu orang membaca setiap pesan, jadi tulislah kepada kami dalam salah satunya. Kami membalas dalam sepuluh hari.

ipe(); // say it in your own language

Jika Anda menemukan halaman terjemahan yang terbaca aneh, itu salah mesin, bukan salah Anda. Buka naskah aslinya lewat tautan di catatan dan beri tahu kami apa yang tampak keliru. Menerima koreksi adalah salah satu alasan halaman kontak ada.