बारह भाषाएँ, हर भाषा का अपना एक पृष्ठ

ipe.rest बारह भाषाओं में बोलती है, और उनमें से हर एक अपना असली, अलग पृष्ठ है। यहाँ बताते हैं कि यह कैसे काम करता है, और मशीन से किए गए अनुवादों पर हम निशान क्यों लगाते हैं।

ipe() सियोल का एक छोटा स्टूडियो है, और जिनके लिए यह संगीत बनाता है वे दुनिया भर के डेवलपर और एकाग्रता खोजने वाले लोग हैं। लंबे दिन के अंत में थके हुए मन को कुछ भी अनुवाद नहीं करना चाहिए। इसलिए साइट अंग्रेज़ी, कोरियाई, जापानी, चीनी, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली, रूसी, अरबी, हिन्दी और इंडोनेशियाई में उपलब्ध है।

हर भाषा का एक पृष्ठ

हर भाषा अपने ही पते पर एक सादा, स्थिर पृष्ठ है। कोई ऐसी स्क्रिप्ट नहीं जो पृष्ठ खुलने के बाद शब्द बदल दे, और कोई छिपी सेटिंग नहीं जो लिंक के दिखाए को बदले। यदि आप जर्नल की किसी प्रविष्टि का जापानी पृष्ठ साझा करें, तो उसे खोलने वाला जापानी देखेगा। यदि कोई सर्च इंजन उसे पढ़े, तो वह जापानी पढ़ेगा। मूल पता ipe.rest केवल भाषा चुनने की जगह है, और मुखपृष्ठ, जर्नल और हर प्रविष्टि बारहों भाषाओं में अलग-अलग मौजूद हैं।

अरबी दाएँ से बाएँ लिखी जाती है, इसलिए उसके पृष्ठ भी दाएँ से बाएँ सजाए जाते हैं, बजाय इसके कि ऐसी भाषा पर बाएँ से दाएँ का पृष्ठ थोपा जाए जो इस तरह नहीं पढ़ी जाती।

दो भाषाएँ हाथ से, दस मशीन से

हम जर्नल अंग्रेज़ी और कोरियाई में लिखते हैं। वही मूल हैं, और केवल वही किसी व्यक्ति ने लिखे हैं। बाकी दस भाषाएँ उनके AI अनुवाद हैं। हमें लगता है कि इन पृष्ठों को वह बनकर चलने देना ग़लत होगा जो वे नहीं हैं, इसलिए हर पृष्ठ पर एक छोटी टिप्पणी है: यह पृष्ठ मूल से मशीन द्वारा अनुवादित है, इसमें ग़लतियाँ हो सकती हैं, और मूल पाठ ही प्रामाणिक है। टिप्पणी का एक लिंक सीधे वहाँ ले जाता है।

अंग्रेज़ी और कोरियाई पृष्ठों पर ऐसी टिप्पणी नहीं होती, क्योंकि उन्हें इसकी ज़रूरत नहीं। यह वही आदत है जो स्टूडियो में हर जगह है। संगीत AI (Suno) से बनता है और हम खुलकर कहते हैं; अनुवाद AI से होते हैं और हम उतने ही खुलकर कहते हैं। हम औज़ारों के बारे में साफ़ बात करना पसंद करते हैं, दिखावा करना नहीं।

साइट क्या याद रखती है

जब आप कोई भाषा चुनते हैं, तो साइट वह चुनाव आपके अपने ब्राउज़र के लोकल स्टोरेज में ipe_lang नाम से सहेजती है। वह आपके डिवाइस पर रहता है और हमें कभी भेजा नहीं जाता। इसी से अगली बार साइट आपकी चुनी भाषा में खुल सकती है। साइट अपनी फ़ाइलों का कैश भी रखती है, ताकि वह जल्दी खुले और ऑफ़लाइन भी चले। दोनों को आप ब्राउज़र की सेटिंग से मिटा सकते हैं, और भाषा के लिए आपके बारे में और कुछ नहीं रखा जाता।

जो अनूदित नहीं होता

कुछ चीज़ें हर भाषा में वैसी ही रहती हैं। हर ट्रैक की आख़िरी पंक्ति, “ipe. be still”, एक शांत हस्ताक्षर की तरह हमेशा अंग्रेज़ी में रहती है। नाम ipe() ipe() ही रहता है। और संपर्क पृष्ठ पर अंग्रेज़ी और कोरियाई लिखी हैं, क्योंकि हर संदेश एक ही व्यक्ति पढ़ता है, इसलिए हमें इनमें से किसी में भी लिखें। हम दस दिनों के भीतर जवाब देते हैं।

ipe(); // say it in your own language

यदि कोई अनूदित पृष्ठ अजीब पढ़ा जाए, तो वह मशीन की ग़लती है, आपकी नहीं। टिप्पणी के लिंक से मूल खोलें और हमें बताएँ कि क्या ग़लत लगा। सुधार पाना भी संपर्क पृष्ठ के होने के कारणों में से एक है।