Doce idiomas, una página para cada uno

ipe.rest habla doce idiomas y cada uno de ellos es una página real e independiente. Aquí explicamos cómo funciona y por qué etiquetamos las traducciones hechas por una máquina.

ipe() es un pequeño estudio de Seúl, y las personas para quienes hace música son desarrolladores y buscadores de concentración de todo el mundo. Una mente cansada al final de un día largo no debería tener que traducir nada. Por eso el sitio está disponible en inglés, coreano, japonés, chino, español, francés, alemán, portugués, ruso, árabe, hindi e indonesio.

Una página por idioma

Cada idioma es una página estática sencilla, en su propia dirección. No hay un script que cambie las palabras cuando la página ya cargó, ni un ajuste oculto que modifique lo que muestra un enlace. Si compartes la página en japonés de una entrada del diario, quien la abra verá japonés. Si un buscador la lee, lee japonés. La dirección raíz, ipe.rest, es solo un selector de idioma, y la portada, el diario y cada entrada existen por separado en los doce idiomas.

El árabe se escribe de derecha a izquierda, así que sus páginas se maquetan de derecha a izquierda, en lugar de imponer una página de izquierda a derecha a un idioma que no se lee así.

Dos idiomas a mano, diez a máquina

Escribimos el diario en inglés y en coreano. Esos son los originales y los únicos que escribió una persona. Los otros diez idiomas son traducciones de ellos hechas con IA. Pensamos que sería incorrecto dejar que esas páginas pasen por algo que no son, así que cada una lleva una breve nota: esta página es una traducción automática del original, puede contener errores y el original es el texto de referencia. Un enlace de la nota lleva directamente a él.

Las páginas en inglés y en coreano no llevan esa nota, porque no la necesitan. Es la misma costumbre que en el resto del estudio. La música se hace con IA (Suno) y lo decimos abiertamente; las traducciones se hacen con IA y lo decimos igual de abiertamente. Preferimos ser claros sobre las herramientas antes que fingir lo contrario.

Lo que recuerda el sitio

Cuando eliges un idioma, el sitio guarda esa elección en tu propio navegador, en el almacenamiento local, con el nombre ipe_lang. Se queda en tu dispositivo y nunca se nos envía. Así una visita posterior puede abrirse en el idioma que elegiste. El sitio también guarda una caché de sus propios archivos para abrirse rápido y funcionar sin conexión. Puedes borrar ambas cosas en los ajustes del navegador, y no se guarda nada más sobre ti por motivo del idioma.

Lo que no se traduce

Algunas cosas se quedan igual en todos los idiomas. La frase final de cada pista, «ipe. be still», va siempre en inglés, como una firma silenciosa. El nombre ipe() sigue siendo ipe(). Y la página de contacto indica inglés y coreano, porque una sola persona lee cada mensaje, así que escríbenos en cualquiera de los dos. Respondemos en diez días.

ipe(); // say it in your own language

Si encuentras una página traducida que se lee de forma extraña, es culpa de la máquina, no tuya. Abre el original con el enlace de la nota y dinos qué te pareció raro. Recibir correcciones es una de las razones de ser de la página de contacto.