اثنتا عشرة لغة، وصفحة لكل لغة

يتحدث ipe.rest اثنتي عشرة لغة، وكل لغة منها صفحة حقيقية قائمة بذاتها. هنا نشرح كيف يعمل ذلك، ولماذا نضع علامة على الترجمات التي أنجزتها آلة.

ipe() استوديو صغير في سيول، والذين يصنع لهم الموسيقى هم مطورون وباحثون عن التركيز في أنحاء العالم. العقل المتعب في نهاية يوم طويل لا ينبغي أن يضطر إلى ترجمة أي شيء. لذلك يتوفر الموقع بالإنجليزية والكورية واليابانية والصينية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والروسية والعربية والهندية والإندونيسية.

صفحة واحدة لكل لغة

كل لغة صفحة ثابتة بسيطة على عنوانها الخاص. لا يوجد سكربت يبدّل الكلمات بعد تحميل الصفحة، ولا إعداد خفي يغيّر ما يعرضه الرابط. إذا شاركتَ الصفحة اليابانية من إحدى مقالات اليوميات، فمن يفتحها يرى اليابانية. وإذا قرأها محرك بحث فهو يقرأ اليابانية. العنوان الجذر ipe.rest مجرد شاشة لاختيار اللغة، أما الصفحة الرئيسية واليوميات وكل مقالة فموجودة بشكل منفصل بكل اللغات الاثنتي عشرة.

تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، ولذلك تُنسَّق صفحاتها من اليمين إلى اليسار، بدلًا من فرض صفحة من اليسار إلى اليمين على لغة لا تُقرأ هكذا.

لغتان بيد إنسان وعشر بيد آلة

نكتب اليوميات بالإنجليزية والكورية. هاتان هما الأصل، وهما الوحيدتان اللتان كتبهما إنسان. أما اللغات العشر الأخرى فترجمات لهما بالذكاء الاصطناعي. نرى أنه من الخطأ أن نترك هذه الصفحات تُظهر نفسها على غير حقيقتها، لذا تحمل كل صفحة ملاحظة قصيرة: هذه الصفحة مترجمة آليًا من الأصل، وقد تحتوي على أخطاء، والأصل هو النص المرجعي. ويقودك رابط في الملاحظة إليه مباشرة.

لا تحمل الصفحات الإنجليزية والكورية هذه الملاحظة لأنها لا تحتاجها. إنها العادة نفسها في بقية الاستوديو. الموسيقى تُصنع بالذكاء الاصطناعي (Suno) ونقول ذلك علنًا، والترجمات تُنجز بالذكاء الاصطناعي ونقول ذلك بالصراحة نفسها. نفضّل أن نكون واضحين بشأن الأدوات على أن نتظاهر بغير ذلك.

ما الذي يتذكره الموقع

عندما تختار لغة، يحفظ الموقع هذا الاختيار في متصفحك أنت، في التخزين المحلي باسم ipe_lang. يبقى على جهازك ولا يُرسل إلينا أبدًا. بهذا يمكن لزيارة لاحقة أن تُفتح باللغة التي اخترتها. ويحتفظ الموقع أيضًا بذاكرة مؤقتة لملفاته الخاصة ليفتح بسرعة ويعمل دون اتصال. يمكنك مسح الاثنين من إعدادات المتصفح، ولا يُحفظ أي شيء آخر عنك من أجل اللغة.

ما لا يُترجم

هناك أشياء تبقى كما هي في كل لغة. السطر الأخير في كل مقطوعة، «ipe. be still»، يبقى دائمًا بالإنجليزية كتوقيع هادئ. واسم ipe() يبقى ipe(). وتذكر صفحة التواصل الإنجليزية والكورية، لأن شخصًا واحدًا يقرأ كل رسالة، فاكتب إلينا بأي منهما. نرد خلال عشرة أيام.

ipe(); // say it in your own language

إذا وجدتَ صفحة مترجمة تبدو غريبة، فالذنب على الآلة لا عليك. افتح الأصل عبر الرابط في الملاحظة وأخبرنا بما بدا خاطئًا. تلقّي التصحيحات أحد أسباب وجود صفحة التواصل.